Hi, I'm so new here my first post, don't know yet how to post elsewhere. Consider this;
"Unwittingly believing some of our thought-images are real, changes the status of the images from representations/proxy to a referent in and of itself."
We all did it early in life when we "unwittingly believed" our concept-image of 'boogyman' was real. Most of us never stopped doing it, only we change the images used.
Examples; "I thought the gun was empty." You can find your own "I thought" mistakes. The classic example is the placebo effect.
It's so common, it's taken for granted, goes virtually unnoticed, it's 'pandemic'. It's the side-effect of using language, that we we're never warned about.